Tôi có khoảng trời xanh nho nhỏ
Bọn xâm lăng đến giật cho sập
Tôi có con suối con máu đỏ thắm
với chùm ước mơ thật dịu ngọt
cùng mớ sách vở
chúng cũng tước đoạt luôn.

Thế nhưng khi chúng nó kéo tới
định thay da
sửa mặt tôi
Tôi nai nịt sấm sét và tuyết
cõng quê hương trên vai
tiến lên đường súng đạn.

Nguyễn Đăng Thường (dịch)

 

Chú thích
Rafiq Sabi sinh năm 1950 tại Nam Kurdistan hiện đang sống tha hương ở Thụy Điển. Ông thuộc thế hệ mới của thơ ca Kurdistan hiện đại. Bản dịch trên đây dựa vào bản tiếng Anh của Kamal Mirawdeli.

 

 

 

Last modified on 07/11/2007 – 7:00 PM © 2004 – 2007 www.thotanhinhthuc.org.
MUCLUC