Một Bài Thơ Của Khế Iêm
(Bốn bản dịch của Diễm Châu)

1

giữa xám & trắng
phố và phân hóa

trên đôi mắt quầng thâm
nét gãy đã chập choạng

đá ngồi như than tím
tím
chấm phá

 

2

phố xám & nhà trắng
phân hóa

mắt thâm quầng
chập choạng gãy

đá như than tím
ngồi chấm phá

 

3

phố xám nhà trắng & mắt quầng
chập choạng gãy như đá
tím
nét chấm phá

 

4

tím
tím như than đá
phố xám & nhà trắng
giữa quầng mắt     chấm phá

(Nguyên tác đăng trên tạp chí Thơ số 1, tr. 35, California 1994)

 

 

Last modified on 07/11/2007 – 7:00 PM © 2004 – 2007 www.thotanhinhthuc.org.
MUCLUC