THƠ

Jorge-Luis Borges

 

 
 

 

 

 

Dự Tưởng Tình Yêu

Ngay cả sự thân mật của vầng trán em trong trẻo như một ngày hội
ngay cả sự riêng tư của thân thể em, hãy còn huyền bí và câm nín,
hãy còn trẻ thơ,
ngay cả những  lời em nói hay những phút  em im lặng, những chặng
đường đời em,
đối với tôi, cũng sẽ không phải là một ân huệ huyền bí cho bằng
được nhìn ngắm giấc ngủ em hàm chứa
trong thao thức của đôi tay tôi.
Bởi hiệu năng hóa giải của giấc ngủ em lại trinh trắng lạ lùng,
yên hàn và lộng lẫy như một niềm hạnh phúc mà ký ức đã chọn lựa,
em sẽ cho tôi  cái rẻo viền của đời em mà  chính em em cũng không
đạt tới.
Hối hả trong yên tịnh
tôi sẽ nhận ra bãi biển cuối cùng ấy của thân thể em
và có lẽ sẽ được thấy em lần đầu
như Thượng đế sẽ thấy
khi Thời gian hư ảo lụi tàn tan tác,
không còn tình yêu, không còn tôi.

 

 

 

Kẻ Tòng Phạm

Ngưới ta đóng đinh tôi và tôi  phải là cây thập ác và những chiếc
đinh.
Người ta trao chén cho tôi và tôi phải là độc dược.
Người ta lừa dối tôi và tôi phải là lời dối trá.
Người ta thiêu đốt tôi và tôi phải là hỏa ngục.
Tôi phải tỏ lòng tôn kính và cảm tạ từng mảnh vụn thời gian.
Thúc ăn của tôi là bất cứ thứ gì.
Sức nặng chính xác của vũ trụ, sự nhục nhã, niềm vui.
Tôi phải biện minh cho những gì làm tôi thương tổn.
Có đáng kể chi hạnh phúc của tôi hay nỗi bất hạnh của tôi.
Tôi là người thi sĩ.

 

 

 

Last modified on 07/11/2007 7:00 PM © 2004 2007 www.thotanhinhthuc.org.
MUCLUC