GIỮA MẮT EM VÀ TÔI

khi tôi phóng mắt tôi vào mắt em
tôi nhìn thấy hừng đông sâu thẳm
tôi nhìn thấy hôm qua xưa cũ
tôi nhìn thấy điều mình chẳng biết
và tôi cảm thấy vũ trụ đi qua
giữa mắt em và tôi

 

 

 

HIỆN DIỆN

Tôi mở một cánh cửa trên trái đất
Tôi nhóm ngọn lửa của hiện diện
nơi những đám mây giao nhau hoặc đuổi theo nhau
nơi đại dương và những đợt sóng si tình của nó
nơi núi non và rừng rú của chúng
nơi những vừng đá tảng
sáng tạo cho những đêm thai nghén
một quê hương của tro của rễ
của những khúc ca, của tiếng sấm và của sét
đốt cháy xác ướp các thời đại

 

Chú thích

ALIAHMAD SAID  ESBER, sinh ngày  1-1-1930 tại làng  Kassabine gần cảng  Lattaquié  ở  Syrie;  chọn  bút  hiệu  Adonis năm 1949; tới Beyrouth  năm 1956,  cùng với  Youssef al-Khâl  thành lập tạp chí Shi (Thi  ca); xuất bản  tập Những bài  thơ đầu năm  1957; nhập quốc tịch  Liban năm 1965; từng  gặp gỡ H. Michaux,  P. Celan, O. Paz,.. ở Paris. Đã in nhiều tập thơ và tiểu luận về Thơ.

 

 

 

Last modified on 07/11/2007 – 7:00 PM © 2004 – 2007 www.thotanhinhthuc.org.
MUCLUC