để tưởng niệm nhà thơ/dịch giả Diễm Châu
 

ông làm việc cần mẫn như một địa
chất gia khảo cứu từng lớp đá lộ
thiên một vùng để cho mọi người hiểu
về nguồn gốc, môi trường, tuổi tác của

bồn trầm tích ấy; ông làm việc cần
mẫn như nhà thực vật học, khảo sát
từng đám cây, bụi cỏ để mọi người
hiểu về một rừng nhiệt đới; ông làm

việc cần mẫn như loài ong thu nhập
phấn hoa để chế biến thành mật cho
đời; ông làm việc cần mẫn hàng ngày
hàng đêm hơn bốn mươi năm chọn lọc

hàng ngàn bài thơ hay khắp năm châu &
chuyển dịch sang Việt ngữ trong việc mở
rộng con mắt thơ Việt Nam ra thế
giới (*);
             "bất tri tam bách dư niên hậu

thiên hạ hà nhân.." (**) làm việc cần mẫn
gom góp hương thơ từ châu Á tới
châu Phi, từ châu Âu tới châu Mỹ,
để cho gió cuốn đi khắp trời thơ

Việt như Diễm Châu.

(1-2007)

(*) mượn ý của Hoàng Ngọc Tuấn (TienVe.org)
(**) Nguyễn Du