những ngày cuối năm suốt ngày
ngồi đối mặt với ti vi
xem những trận bóng đá [foot
ball] của sinh viên hay đội
bóng nhà nghề, những anh chàng
to con húc nhau như bò
húc, ôm bóng chạy, ném/bắt
"third down with 2 yards to
go" / first down/run/touch down/
hết chai bia này đến chai
bia khác, những bọc chips mặn
muối, bóng ném qua, đá lại
chóng cả mặt, thời gian qua
nhanh thoáng chốc đã hết những
ngày nghỉ cuối năm chẳng làm
được gì ngoài nhìn những quả
bóng ném qua / ném lại......./
một thiền sư thời xa xưa
ngồi đối diện vách núi suốt
mười năm, khi đứng dậy, thấy
những cây tùng chung quanh nhỏ
bé khi xưa đã thành cổ
thụ , xuống núi, chép miệng than
[công án thiền?] "thời gian qua
nhanh như quả bóng lăn"