|
FOR ALL THE MOTHERS IN SINKING NEW ORLEANS
Translated by Vien Nguyen
Oh my all Vietnamese-American Mothers in New Orleans!
Your love as great as the Pacific Ocean
Your tolerance and humanity suffered in so many Vietnam Wars
Thirty years ago you settled in the warm Mexico Bay area
Your restaurant is well-known with Vietnamese foods
You are generous sponsor and Mrs. Community President
You help your neighbors with all your open heart
Your love is far above and beyond all cyclones' eye
Like a fragrant lotus over the human life's Earth
You and your friends have contructed that Pagoda
Great ceremony prays and says Buddhist requiem
You welcome the pilgrims from the faraway countries
Suddenly hurricane Katrina took all away:
Thirty years of social integration and hard works!
Biloxi's successfully commercial ward was destroyed in a twinkling in ruin
Katrina and Rita don't devaste our Cathedral Mary Queen!
Our holy Mother Teresa is generous with wrinkles of Beauty with smiles and tears
All my Mothers came from all the small rivers in the world from war and hunger and thirsty
To settle by the Missisipi: the great River of Fate
I never forget that Vietnamese market lost in America's horizon
How do I love these great Mothers in sinking New Orleans
Oh my beloved and unforgettable Mardi Gras and Bourbon Street in French Quartier
All became No Man's land in Katrina's and Rita's cruel eye
Translated by VIEN NGUYEN
Paris, Beginning Fall 2005
|
KÍNH GỞI NHỮNG NGƯỜI MẸ VIỆT-MỸ Ở NEW ORLEANS
Nguyễn Hữu Viện
Kính tặng Cụ Bà Xuân Muise chủ nhân nhà hàng Xuân Hương Biloxi, New Orleans
Người Mẹ Việt-Mỹ tựa Thái Bình (1)
Bao dung nhân ái chịu điêu linh
Lập nghiệp định cứ vùng Vịnh ấm (2)
Xuân Hương (3) nổi tiếng món ăn mình
Từ tâm: Chủ tịch - Nhà bảo trợ
Mời gọi đồng hương giúp hết tình
Tấm lòng vượt trên giông bão biển
Một cánh hồng sen ngát nhân sinh
* * *
Mái chùa Vạn Đức (4) ngoài ngàn dặm
Đại lễ hành hương tiếng chuông rằm
Kinh Phật nguyện cầu nhan giác hạnh
Đón khách thập phương từ xa xăm
Bỗng cơn giông tố bay cuốn hết
Ba mươi năm xây dựng làm chăm
Phố dân cư thương mại sầm uất
Khoảnh khắc chôn vùi theo tối tăm
* * *
Katrina đừng cuốn Mary Queen (5) !
Bà Mẹ hảo tâm của Trần gian
Gương mặt đầy vết nhăn lệ tràn
Như Mẹ Teresa thánh thiện
Từ bao sông nhỏ hẹn Trường giang:
Missisipi - Dòng sông Định mệnh
Thương xá Việt Nam (6) tận cuối đàng
Lạc góc chân trời đây xứ Mỹ
Thương quá những bà Mẹ Việt Nam !!!
NGUYỄN HỮU VIỆN
Paris - Chớm Thu 2005
http://www.science-technologie.com
http://www.hanoiparis.com
(1) Người Mẹ Việt-Mỹ: Vietnamese-American Mothers. "Lòng Mẹ bao la như biển Thái Bình dạt dào ..." Nhạc Y Vân
(2) Vùng Vịnh Mễ Tây Cơ Lousiana
(3) Nhà hàng nổi tiếng Xuân Hương lớn rộng gần nửa khu đường tại thị trấn Biloxi từng thu hút biết bao du khách trong Vùng Vịnh Mexico do Cụ Bà Xuân Muise làm chủ. Cụ bà năm nay 78 tuổi là chủ tịch cộng đồng và cũng là một nhà bảo trợ từ tâm mời gọi đồng hương đến, giúp họ tìm việc và vay vốn làm ăn sinh sống. …
(4) Suốt 18 năm qua Cụ Bà Xuân Muise giúp quyên tiền cho chùa Vạn Đức và nhìn chùa hình thành và phát triển trong 4 năm gần đây. Đối với nhiều người Việt, chùa Vạn Đức là biểu tuợng trọng đại nhất của cộng đồng Việt Nam tại vùng Đông Biloxi. Chùa Vạn Đức mở cửa đón khách thập phương cách đây gần một năm mặc dù chưa hoàn tất. Ngày khánh thành chùa 28 tháng 8 năm 2005, 53 khách mời ở khắp các tiểu bang tề tựu về, trong đó có 30 vị là Thuợng Toạ, Đại Đức. Hơn 1000 gia đình Phật tử đến tham dự đại lễ. Chỉ sau đúng một ngày, 53 vị khách từ xa, thoát hiểm con bão Katrina khi nuớc dâng lên bằng cách đục một lỗ trên trần của khu chứa đồ của chùa và leo lên xà nhà trú ẩn. Nhưng nhà chùa vẫn chưa hoàn toàn đổ nát, Cụ Bà Xuân Muise và các phật tử trong chùa mời gọi mọi người sa cơ lỡ vận không người thân đến cư trú trong chùa.
Mặc dù ngôi chùa tôn nghiêm vẫn còn vương vãi bùn đất sau cơn bão, nhưng khoảng 15 gia đình vẫn ngủ ngoài hiên chùa trên nền đá lạnh lẻo. Suốt cả ngày, nhiều người ghé qua chùa để lãnh thức ăn, nước uống và nghe ngóng tin tức về trận bão.
(5) Thánh đường Thiên Chúa giáo nổi tiếng của các con chiên ngoan đạo
(6) Thương xá Việt Nam nơi có chợ Việt Nam họp hàng ngày
|
