|
Trong tán lá rộng, chúng tôi hôn
nhau, và rồi ả kể về con
nhạn lạc mất giữa đời lúc ả
mười ba tuổi; chả biết có ẩn
dụ ǵ phía sau câu chuyện, tôi
lắng nghe một cách hết sức dè
chừng, chốc chốc ả hôn đánh chụt
lên môi, khiến tôi cứ phải chu mỏ
hứng (thực, chả biết tâm trạng khi
yêu nó thế, hay ả đọc được ư
nghĩ, cũng không biết chừng) măi cho
đến khi ả kết thúc câu chuyện
về con nhạn rằng cuối cùng kể
giống thú hoang mà ở bất cứ
courty nào bọn chuyên bắt nhạn lạc
cũng có; tôi thực sự thở phào
và thế là tôi nói sang năm
tụi tao kêu năm chó, cắt ngang
liền lời tôi, ả nói ả không
ăn thịt gà hơn mười năm nay,
đoạn hôn lên môi đánh chụt chu
mỏ hứng; tôi nói chuyện năm chó
chả dính dáng đến việc ăn hay
không ăn thịt gà, tao muốn nói
mày tuổi chó, cắt ngang lời tôi
ả hỏi ư mày muốn nói feng -
shui tôi ngập ngừng rồi, gật bừa
liền hôn đánh chụt lên môi ả
nói, mày biết đấy feng shui th́,
tao chịu, tôi tiếp lời, ừ, tao
cũng chả hơn chi mày, ư tao
muốn nói năm chó, mày sinh đúng
vào năm chó, tao cho rằng việc
không ăn thịt gà hơn mười năm
nay của mày chắc có cơ sở
và sau cuộc t́nh với mày, ngắn
hoặc dài ngày không thành vấn đề,
vấn đề là tao hết thơ thẩn;
cắt ngang liền lời tôi, ả nói
mày hết thơ thẩn chả bàn làm
ǵ, việc mày cứ tiếp tục thơ
thẩn tao cho rằng, rất đáng quan
ngại đoạn hôn lên môi đánh chụt,
chu mỏ hứng, tôi từ tốn nói
ừ, tao cũng có ư nói vậy
mày thấy đấy, trong tán lá rộng
thế này ả liền hôn lên môi
đánh chụt, chu mỏ hứng tôi bảo
mày đừng cắt ngang lời tao bởi
sau cuộc t́nh với mày, ngắn hoặc
dài ngày không thành vấn đề, vấn
đề sang năm tụi tao kêu năm
chó năm tuổi của mày, tao nói
trước chả có ẩn dụ ǵ trong
đây, đời may rủi chả ai lường
được; phần tôi, nói ǵ nói có
lẽ, vẫn tiếp tục thơ thẩn v́
cứ nhớ chốc chốc ả lại hôn
lên môi đánh chụt, cũng không biết
chừng.
LƯU HY LẠC
|