|
UNDER THE SHADOW OF AN OLD OAK TREE
Translated by Giảng Anh Iên
Under the shadow
of an old oak tree
there's a little girl.
She's combing her hair
combing a silvery
long hair. Under the
shadow of an old
oak tree there's a
wife. She's weaving a
coat weaving an autumn
coat for her beloved
husband. Under the
shadow of an old
oak tree there's a widow.
She's waiting for her
kids waiting for her
far, far away daughters
and sons. Under the
shadow of an old
oak tree there's nobody
there.
GYẢNG ANH IÊN
|
DƯỚI BÓNG SỒI CỔ THỤ
Đá Ngây Ngô
Dưới bóng sồi cổ thụ
có một cô gái nhỏ
đang ngồi chải tóc, ngồi
chải tóc, mái tóc bạc
dài dưới bóng sồi cổ
thụ có một người vợ
đang ngồi đan áo, ngồi
đan áo, chiếc áo mùa
thu cho người chồng yêu
dấu dưới bóng sồi cổ
thụ có một người goá
phụ đang ngồi chờ con,
ngồi chờ con, những đứa
con trai con gái xa
ngút ngàn dưới bóng
sồi cổ thụ chỉ còn
một bóng, một bóng sồi
cổ thụ.
ĐÁ NGÂY NGÔ
|
|