|
THE RIVAL OF LIVING AND DEATH
English version: Vũ Linh
Down on the street, the lives are racing
with the death. A band versus a group
of funeral cars are on high speed.
They scattered the leaflets of false gold
and silver papers flying everywhere
and tangled each other like the shallot soup.
Its appeared as they want to erase
the returning ways of the lives and the deaths.
Down on the street these days the lives
are racing with the death. The funeral
cars over speeding and honk the horn to pass
boisterously caused for the deaths lying
in the coffins are startled and wanted
to be flown quickly to their cemeteries.
The lives and the deaths are meeting together...
The death's tombstones are moveable and the
lives are standing idle in the curtain
of incense smoke. Down on the street these days,
the garbage trucks also racing with the
memorial services cars. The death still
racing with the lives . The false gold and silver
coaches papers like butterflies flying
ecstatically... Returning to homes. It is
completely deserted, abstruse and indifferent
filled with the scent of incense ... It is very
unresponsive and icy cold. It has
only few shadows sticking on the unmovable
walls. Coming home, go down to the street....
VŨ LINH
|
ĐUA SỐNG ĐUA CHẾT
Original in Vietnamese by: Đoàn Minh Hải
Ra đường bây giờ người sống chạy đua
với người chết. Từng đàn từng nhóm xe
tang chạy loang loáng, giấy tiền vàng bạc
tung bay như truyền đơn, rối như canh
hẹ, như muốn xóa hết xóa sạch lối
đi về của người sống và kẻ chết...
Ra đường bây giờ người chết chạy đua
với người sống. Xe tang chạy như bay,
bóp kèn qua mặt inh ỏi, làm người
chết nằm trong hòm cũng giật mình để
bay nhanh đến nghĩa trang. Người sống và
chết đều gặp nhau... những mộ bia của
người chết di động, còn người sống thì
đứng chôn chân qua lớp khói hương... hương.
Ra đường bây giờ xe rác cũng chạy
đua với xe tang. Người sống thì vẫn
chạy đua với người chết, giấy tiền vàng
vẫn như bướm bay vui mắt... Về nhà
bây giờ vắng vẻ âm u, lạnh lùng,
mùi hương khói... từ trong ra ngòai vắng
ngắt, lạnh tanh, chỉ còn vài chiếc bóng
như dính trên vách bất động. Về nhà...
ra đường, ra đường về nhà...
Saigon 201003
@
ĐOÀN MINH HẢI
|