|
10 BÀI CA THƯƠNG NHỚ
Đàn ư, sênh phách nữa ư
Gơ sênh không tiếng đàn như chẳng đàn
Ngh́n trùng ngăn lối quan san
284. Chinh phu thiếu thốn, con đường khó đi
T́nh xa quyên khóc, lệ về
Đâu đây tiếng trống canh khuya điểm tùng
Bây giờ sụp đổ v́ mong
288. Nhớ phương xa chốn khuê pḥng chua cay
Vị chua hóa đắng ai hay
Ai lau nước mắt vơi đầy chàng ơi
Muốn thăm không cách vượt trời
292. Mà đem lệ thấm khăn người viễn phương
T́m nhau ! giữa mộng canh trường
Qua Giang tân ngóng đợi chàng ghé chơi
T́m đâu ! đường cũ Dương đài
296. Qua bờ Tương mới gặp người yêu thương
Thầm ghi khoảnh khắc bên chàng
Dẫu trên gối chiếc mơ màng t́nh xuân
Giận đời so mộng chẳng bằng
300. Hàm quan Lũng thủy có lần mây mưa
Ngậm ngùi khi đứt giấc mơ
Giận t́nh trong mộng, t́nh hờ đấy thôi
Tấm ḷng mới thực, chàng ơi
304. Bao phen trông vết xe người hành quân
Thấy chi, man mác bạch tần
Ḍng sông nhợt nhạt sóng ngầm cuốn trôi
Cỏ Yên xanh ngắt chân trời
308. Dâu Tần biêng biếc trải dài, cành buông
Phía nam, bụi phủ làng thôn
Nhạn sa băi vắng chiều hôm muốn tàn
C̣n chi, đưa mắt nh́n ngang
312. Đ́nh xa lác đác dặm trường tiễn nhau
Cây ngô, mây phủ nhạt mầøu
Phương tây, núi Thục lạc bầu trời xanh
Thành hoang đồng lúa vây quanh
316. Sáo chiều mưa vỗ buồn tênh trên lầu
Cù An Hưng phỏng dịch.
Nguyễn Đức Lân, Cao Bá Vũ
Phạm Thái và Nguyễn Quốc Đoan góp chữ.
Phân đoạn theo GS Vân B́nh TônThất Lương
Tên các đoạn do Cao Bá Vũ, Nguyễn Đức Lân & Cù An Hưng đặt.
|
|