|
9 BI CA
Trời cao, ai tới nổi không
Dài cơn nhung nhớ đáy lòng, sao nguôi !
Ngồi đây hoài cảm một người
248. Nhìn cây khói phủ sương phơi bóng chiều
Mưa phùn đan tiếng dế kêu
Sương rơi như vỗ tiêu điều liễu tơ
Mưa rào xé nát cành ngô
252. Trời cao nhạt nắng bơ vơ chim về
Mù sương đeo lá xanh rì
Côn trùng thu muộn thầm thì tường hoang
Chuông chùa đôi lúc ngân vang
256. Lá cây chuối đập trong làn gió bay
Xé song the, lọt màn vây
Bóng hoa trăng chiếu lung lay trước rèm
Hoa cười đón ánh trăng đêm
260. Dưới vầng trăng tỏ hoa thêm rạng ngời
Hoa, trăng đan bóng đùa vui
Hoa, trăng xé nát lòng người mà chi
Thế nên chẳng muốn làm gì
264. Bỏ ngang công chuyện cũng vì chàng thôi
Chim oanh nào dám thêu đôi
Bướm vàng đủ cặp, thẹn rồi chẳng may
Là thôi, chẳng vẽ lông mày
268. Nói năng chi nữa, suốt ngày bên song
Ích chi điểm phấn tô hồng
Giờ đây cách biệt ngàn trùng người thương
Khác chi cô cháu Ngọc Hoàng
272. Nín thinh lệ ứa ven dòng sông Ngân
Khác chi hoàn cảnh chị Hằng
Thê lương ngồi điện Quảng Hàn, bơ vơ
Chất sầu thành gối, ngủ mơ
276. Muộn phiền đong đấu, nấu thừa nồi cơm
Rượu ngon chẳng lấp được buồn
Hoa tươi cũng úa vì cơn muộn phiền
Chất đầy sầu muộn trong tim
280, Nghi thành chín suối bãi chìm nhấp nhô
Cù An Hưng phỏng dịch.
Nguyễn Đức Lân, Cao Bá Vũ
Phạm Thái và Nguyễn Quốc Đoan góp chữ.
Phân đoạn theo GS Vân Bình TônThất Lương
Tên các đoạn do Cao Bá Vũ, Nguyễn Đức Lân & Cù An Hưng đặt.
|
|