John Homes

FOR HO DANG THANH NGOC
______________________

TẶNG HỒ ĐĂNG THANH NGỌC

Translated into English by KI

 

 
 

 

 

mm

 

For Ho Dang Thanh Ngoc

Let me look at you, a poet said,
And what will a poet see?
Perhaps the fact, unlikely,
Most times illusion
Or our own reflection in another’s eyes.

Look deeper with neither hate nor fear.
Find the resonant thrill,
Aflutter like the wings and heart
Of a trembling bird
Cupped gently, lovingly in the captor’s hands

Look across these oceans, cultures, worlds.
May we become ourselves,
Independent in each other’s eyes,
One within our souls.
The poet’s province is an art deeper still.

 © Jon Holmes, 2013

 

 

Tặng Hồ Đăng Thanh Ngọc

Để tôi nhìn anh, một nhà thơ nói,
Và nhà thơ sẽ thấy gì?
Có lẽ sự thể, không chắc lắm
Gấp nhiều lần ảo tưởng
Hoặc sự phản ánh của chính chúng ta trong đôi mắt người khác.

Nhìn sâu hơn không ghét hoặc sợ.
Có được niềm háo hức rền vang,
Hồi hộp như đôi cánh và trái tim
Của một con chim đang run rẩy
Dịu dàng, si ngây trong hai lòng bàn tay của kẻ cầm giữ

Nhìn qua những đại dương, những nền văn hóa, những thế giới này.
Có thể chúng ta trở thành chính chúng ta,
Riêng biệt trong đôi mắt của nhau,
Duy nhất bên trong tâm hồn chúng ta.
Lãnh vực của nhà thơ là nghệ thuật còn sâu xa hơn cả những đại dương, những nền văn hóa, những thế giới này.

 

 

___________________________________________

Chú thích

Nhà văn My John Homes tặng bài thơ sau khi đọc "Chiếc ô đi lẻ"
September 9, 2013 at 9:04pm

Dear Anh Ngoc,

Nha van My John Homes gui loi cam on den Anh va tap chi Song Huong. Ong ay cung het suc an tuong ve tap tho cua Anh. John Homes cung la mot nha tho nen Ong ong da co cam hung tu tap tho cua Anh ma lam nen bai tho nay tang Anh. Day la ban tieng Anh nguyen goc cua bai tho do. 

Văn Cầm Hải

Nhà văn, nhà nghiên cứu sử học và văn hóa Mỹ Jon Holmes sinh ra tại tiểu bang Texas, Hoa Kỳ. Sau khi tốt nghiệp trường cao đẳng công nghệ Texas nơi ông từng tham gia phong trào nhân quyền và phản chiến, Jon Holmes chuyển đến New York làm việc cho một tạp chí nhiếp ảnh và phụ trách một chương trình sưu tầm các tác phẩm nghệ thuật của các nghệ sỹ hiện đại cho một đại công ty ở Boston. Tác phẩm của Jon Holmes được giới thiệu trên các tạp chí Village Voice, Boston Phoenix, và Boston cùng nhiều ấn phẩm báo chí khác. Ông cũng chính là tác giả của hai tập sách nghiên cứu về lịch sử Texas: Texas Self Portrait và Texas Sport: The Illustrated History được minh họa bởi các tác phẩm của nhiếp ảnh gia Ansel Adams. Jon Holmes giành giải thưởng phim ảnh của hội đồng ACLU ở Masachusetts, được ghi danh là Người của Năm do the Ethical Society of Boston đề cử. Jon Holmes hiện sinh sống tại Lubbock, Texas với tư cách là một nhà văn nhà nghiên cứu tại Thư Viện Đặc Biệt Miền Tây Nam Texas.

 

 

Last modified on 11/12/2011 8:00 PM © 2004 2011 www.thotanhinhthuc.org.