ttk_thanhngoc_diquacanhrung

Đi qua cánh rừng

Tôi đi qua cánh rừng bằng bước chân trẻ con
Và nỗi ám ảnh cổ tích cô bé quàng khăn đỏ
Mẹ dặn tôi đưa cháo đến cho bà
Tôi sẽ là đứa trẻ ngoan

Tôi đã không có một chiếc khăn quàng đỏ nào
Chỉ mỏng manh chiếc áo rách rưới và đôi giày bẩn thỉu
Tôi bộc lộ ra cái nghèo trong sự im lặng của ngôn từ
Mặc gió và lá ồn ào những câu chuyện vô tư của nó

Tôi đã không rong chơi với cỏ cây - dẫu tôi thích thế
Tôi đã không hái hoa vờn bướm-dẫu tôi thích thế
Và cũng đã không nằm dưới bóng cây lắng nghe tiếng chim - dẫu tôi thích thế
Tôi đi như chạy vì tôi thật sự thương bà

Như trong tiếng hú của định mệnh
Những con sói xuất hiện trước mặt tôi trước khi tôi đến được ngôi nhà bà
Tôi không kịp bị lũ sói lừa cái tay dài, cái chân đầy lông, cái tai to hơn ngày
thường vì lòng thương yêu của bà
Tôi bị xé ra từng mảnh và nhai ngấu nghiến bởi cái đói bản năng
và sự tham lam tàn ác

Và tôi đã không kịp trở thành đứa trẻ ngoan - dẫu tôi tha thiết thế...


Crossing the Woods

I walk across the woods with footsteps of a child
And the haunting Little Red Riding Hood fairy tale
Mom told me to bring rice soup to grandma
I will be a good kid

I didn’t have any red scarf
Only a thin ragged shirt and filthy shoes
I expressed poorness within the silence of words
Despite the wind and leaves being loud with their senseless stories

I didn’t wander with grasses and trees – though I like that
I didn’t pick flowers chase butter flies – though I like that
And I didn’t lie under the tree shades to listen to the voice of birds – though I like that
I walked as if running because I truly love her.

Like the howl of pre-destiny
The wolves showed in front of my face before I reached her house
I haven’t yet been tricked by the wolves with a long arm, hairy leg, the ear bigger than the usual day because of her love
I was torn into pieces and devoured by the hungry instinct and the violent greed

And I didn’t yet become a good kid – though I earnestly want that

Last modified on 09/10/2011 – 8:00 PM © 2004 –2011 www.thotanhinhthuc.org.


	CROSSING THE WOODS Hồ Đăng Thanh Ngọc ______________________ ĐI QUA CÁNH RỪNG Trần Vũ Liên Tâm dịch
	Đi qua cánh rừng Tôi đi qua cánh rừng bằng bước chân trẻ con Và nỗi ám ảnh cổ tích cô bé quàng khăn đỏ Mẹ dặn tôi đưa cháo đến cho bà Tôi sẽ là đứa trẻ ngoan Tôi đã không có một chiếc khăn quàng đỏ nào Chỉ mỏng manh chiếc áo rách rưới và đôi giày bẩn thỉu Tôi bộc lộ ra cái nghèo trong sự im lặng của ngôn từ Mặc gió và lá ồn ào những câu chuyện vô tư của nó Tôi đã không rong chơi với cỏ cây - dẫu tôi thích thế Tôi đã không hái hoa vờn bướm-dẫu tôi thích thế Và cũng đã không nằm dưới bóng cây lắng nghe tiếng chim - dẫu tôi thích thế Tôi đi như chạy vì tôi thật sự thương bà Như trong tiếng hú của định mệnh Những con sói xuất hiện trước mặt tôi trước khi tôi đến được ngôi nhà bà Tôi không kịp bị lũ sói lừa cái tay dài, cái chân đầy lông, cái tai to hơn ngày thường vì lòng thương yêu của bà Tôi bị xé ra từng mảnh và nhai ngấu nghiến bởi cái đói bản năng và sự tham lam tàn ác Và tôi đã không kịp trở thành đứa trẻ ngoan - dẫu tôi tha thiết thế... Crossing the Woods I walk across the woods with footsteps of a child And the haunting Little Red Riding Hood fairy tale Mom told me to bring rice soup to grandma I will be a good kid I didn’t have any red scarf Only a thin ragged shirt and filthy shoes I expressed poorness within the silence of words Despite the wind and leaves being loud with their senseless stories I didn’t wander with grasses and trees – though I like that I didn’t pick flowers chase butter flies – though I like that And I didn’t lie under the tree shades to listen to the voice of birds – though I like that I walked as if running because I truly love her. Like the howl of pre-destiny The wolves showed in front of my face before I reached her house I haven’t yet been tricked by the wolves with a long arm, hairy leg, the ear bigger than the usual day because of her love I was torn into pieces and devoured by the hungry instinct and the violent greed And I didn’t yet become a good kid – though I earnestly want that Last modified on 09/10/2011 – 8:00 PM © 2004 –2011 www.thotanhinhthuc.org.