Churchill

In the valleys, the fire
is now catching at grasses:

it is whispering, bringing
up the smoke it has spun

in the skies of the morning,
in its voices the voices

of the people who died here,
in the land I was born in,

in the shadow of mountains,
in the wake of its gathering.

Churchill: a country town in rural Victoria, near my birthplace of Traralgon

 

Churchill

Trong những thung lũng, lửa
đang bắt cỏ:

lửa thì thầm
cuộn khói

trong bầu trời buổi sáng,
trong những giọng nói của lửa

của con người đã chết ở đây,
nơi mảnh đất tôi sinh ra,

trong bóng những ngọn núi,
tiếp nối sự tập hợp của lửa.

 

 

________

Biography
________

 

 

 

Last modified on 09/21/2010 – 8:00 PM © 2004 –2010 www.thotanhinhthuc.org.