ttk_alden_shortlove

A SHORT LOVE

Pressed to
our lips and held
lovingly in our hands–
the object of desire
and need–we wait
in anticipation
and mourn their absence–
the inevitable emptiness
that haunts–
and wanting more;
we answer the urgent call
like a lover might…
Now–the cups
that served us
blow, abandoned
in the streets–cut loose
doing their desperate
somersaults & smashed
amongst weeds in fields–
torn to pieces and stomped
in parking lots–left
for dead and useless, even
propped on posts as targets
long after we
the unfaithful imbibers
of their contents
have moved on.

TÌNH MỘT THOÁNG

Áp sát vào
môi và nắm
trong tay âu yếm –
vật ta muốn
và cần – ta đợi
háo hức
và vắng chúng, ta thương tiếc chúng –
cái rỗng không chẳng thể tránh khỏi
ám ảnh ta –
và muốn nhiều hơn nữa;
chúng ta đáp trả lời kêu đòi khẩn thiết
như người tình đáp trả …
Giờ đây – những chiếc li ấy
từng phục vụ ta
bị quăng, ném bỏ
trên đường phố – được thả lỏng
thực hiện những cú nhảy lộn nhào
tuyệt vọng & chúng bị đập tan
nằm giữa đám cỏ dại ngoài đồng –
rời thành từng mảnh và lăn lóc khua vang
trong những bãi đậu xe – bị bỏ mặc
chết gí và vô dụng, thậm chí
bị máng vào cột làm bia ngắm
rất lâu sau khi chúng ta
những kẻ uống không chung thủy
cạn hết li
đi tiếp.

________

Biography
________

Last modified on 03/01/2010 – 6:00 PM
© 2004 – 2010 www.thotanhinhthuc.org.
MUCLUC


	A SHORT LOVE Alden Marin _______________________________________ TÌNH MỘT THOÁNG Translated into Vietnamese by Phạm Kiều Tùng
	A SHORT LOVE Pressed to our lips and held lovingly in our hands– the object of desire and need–we wait in anticipation and mourn their absence– the inevitable emptiness that haunts– and wanting more; we answer the urgent call like a lover might… Now–the cups that served us blow, abandoned in the streets–cut loose doing their desperate somersaults & smashed amongst weeds in fields– torn to pieces and stomped in parking lots–left for dead and useless, even propped on posts as targets long after we the unfaithful imbibers of their contents have moved on. TÌNH MỘT THOÁNG Áp sát vào môi và nắm trong tay âu yếm – vật ta muốn và cần – ta đợi háo hức và vắng chúng, ta thương tiếc chúng – cái rỗng không chẳng thể tránh khỏi ám ảnh ta – và muốn nhiều hơn nữa; chúng ta đáp trả lời kêu đòi khẩn thiết như người tình đáp trả … Giờ đây – những chiếc li ấy từng phục vụ ta bị quăng, ném bỏ trên đường phố – được thả lỏng thực hiện những cú nhảy lộn nhào tuyệt vọng & chúng bị đập tan nằm giữa đám cỏ dại ngoài đồng – rời thành từng mảnh và lăn lóc khua vang trong những bãi đậu xe – bị bỏ mặc chết gí và vô dụng, thậm chí bị máng vào cột làm bia ngắm rất lâu sau khi chúng ta những kẻ uống không chung thủy cạn hết li đi tiếp. ________ Biography ________ Last modified on 03/01/2010 – 6:00 PM © 2004 – 2010 www.thotanhinhthuc.org. MUCLUC