OTHER POETRY VOICES

Contents

• FOREWORD
  
  
• QUICK NOTES
  
  
  • SLAM POETRY
    Spoken Word/Slam Poem by Lisa Martinovic
    Translated by Khế Iêm
    
    
• Alden Marin
  
  
  • Biography
    
    
  • All True Evidence / Tòan Bộ Chứng Cứ Thật
    As The Incense / Như Nén Hương
    Translated by Phạm Kiều Tùng
    
    
  • A Short Love
    Translated by Phạm Kiều Tùng
    
    
  • Anybody can write poetry
    Translated by Phạm Kiều Tùng
    
    
  • Bird Outside
    Translated by Phạm Kiều Tùng
    
    
  • Black And White
    Translated by Phạm Kiều Tùng
    
    
  • Choices
    Translated by Phạm Kiều Tùng
    
    
  • Far More Than This Poem
    Translated by Phạm Kiều Tùng
    
    
  • GOLDFISH – IN, TOO (*) – THE MOST IMPORTANT POEM – UNQUANTIFIED
    CÁ VÀNG – VẪN CÓ THỂ NGẮM NHÌN SAY SƯA (*) – BÀI THƠ QUAN TRỌNG NHẤT – KHÔNG THỂ ĐỊNH LƯỢNG
    Translated by Phạm Kiều Tùng
    
    
  • MAYBE YOU WERE WRONG / Có Thể Bạn Đã Sai – SURROUND THE WORDS / Bao quanh những chữ
    Translated by KI
    
    
  • ONE FORM OF ACCEPTANCE / Một Dạng Thức Chấp Nhận
    ONLY WISH FOR MORE / Chỉ Cầu Ming Hơn
    Translated by KI
    
    
  • Pear Shaped
    Translated by Phạm Kiều Tùng
    
    
  • The Streets of Ojai
    Translated by Phạm Kiều Tùng
    
    
  • A DIFFERENT PERSON, ALTOGETHER
    Translated by Phạm Kiều Tùng
    
    
  • LET’S PRETEND
    Translated by Phạm Kiều Tùng
    
    
  • “THE DANCE OF DEATH” —Frank L
    Translated by Phạm Kiều Tùng
    
    
  • Hubris
    Translated by Phạm Kiều Tùng
    
    
  • UNDER THIS ROOF
    Translated by Phạm Kiều Tùng
    
    
  • IN PURSUIT OF THE SUN
    Translated by Phạm Kiều Tùng
    
    
  • DISTRACTION
    Translated by Phạm Kiều Tùng
    
    
  • THE OPEN DAY / Ngày Mở Cửa
    Translated by KI
    
    
  • THE BANISTERS BETWEEN US / Những Thành Cầu Thang Giữa Chúng Ta
    Translated by KI
    
    
  • THE MOST IMPORTANT POEM / bài Thơ Quan Trọng Nhất
    IN, TOO / Ở Trong, Cũng vậy
    Translated by KI
    
    
  • THE GAME
    Translated by Phạm Kiều Tùng
    
    
  • THIS MODERN LIFE / Cuộc Đời Hiện Đại Này — SOME DAYS LIKE THAT / Vài Ngày Như Thế
    Transklated by KI
    
    
  • PRETENDING NOT TO HEAR
    Translated by Phạm Kiều Tùng
    
    
  • DRAKE’S BAY ESTERO–REVISITED
    Translated by Phạm Kiều Tùng
    
    
  • DUST BIRDS
    Translated by Phạm Kiều Tùng
    
    
  • OVERSEAS
    Translated by Phạm Kiều Tùng
    
    
  • Unlikely Hours
    Translated by Phạm Kiều Tùng
    
    
  • Chain Of Purpose
    Translated by Phạm Kiều Tùng
    
    
  • Bank Of Your Life
    Translated by Phạm Kiều Tùng
    
    
  • In History
    Translated by Phạm Kiều Tùng
    
    
  • How Often
    Translated by Phạm Kiều Tùng
    
    
  • Time
    Translated by Phạm Kiều Tùng
    
    
  • Unpredictable Passage
    Hành Lang Bất Khả Đóan
    Translated By KI
    
    
  • Forgotten Moments
    Những Khỏanh Khắc Quên lãng
    Translated By KI
    
    
  • Worn Out Shoes
    Translated by Phạm Kiều Tùng
    
    
• Angela Saunders
  

• Biography
  
  
• Vietnamese New Formalism Poetry
  Translated by Tunisia
  
  
• Poetry Narrates / Introduction
  Translated by Phạm Kiều Tùng
  
  
• Diễm Nghi
  
  
  • Biography
    
    
  • MELANCHOLIC EVENING / Chiều Buồn
    
    
  • HERMIT AND THE EMPTINESS/ Đạo Sĩ Và Hư Vô
    by Minh Đức Triệu Tam Anh
    Translated by Diễm Nghi
    
    
  • THIS MORNING / Sáng Hôm Nay
    
    
• David Hermandez
  

• Biography
  
  
• HAPPINESS ESPIDEMIC
  Translated by KI
  
  
• THE TAXICAB INCIDENT / Sự Cố Taxi
  Translated by KI
  
  
• Do Vinh
  
  
  • EFFERVESCENT LOVE
  • THE UNFORGOTTEN
  • My Friend The Poet Khế Iêm
    
    
• Phillip A. Ellis
  

• Biography
  
  
• AN ALLITERATIVE SONNET FOR CLARE / Bài Sonnet Điệp Âm Cho Clare
  Translated by KI
  
  
• A FINE POEM TO GLOW IN
  Translated by Tunisia
  
  
• AT THE DYING LAND
  Translated by Phạm Kiều Tùng
  
  
• CHURCHILL
  Translated by KI
  
  
• A BUSH MEDITATION
  Translated by KI
  
  
• Dead, White Wood
  Translated by KI
  
  
• EVERYHTING DIES / Mọi Thứ Chết
  Translated by KI
  
  
• Genius Lorci
  Translated by Phạm Kiều Tùng
  
  
• HEROES (FOR CLARE) / Những Anh Hùng (Cho Clare)
  Translated by KI
  
  
• I Know Not Many Things
  Translated by Phạm Kiều Tùng
  
  
• JUDAS EVANGELIUM / Judas Phúc Âm
  Translated by KI
  
  
• Whangarei Falls
  Translated by Phạm Kiều Tùng
  
  
• Elements (For Clare)
  Translated by Phạm Kiều Tùng
  
  
• NAMING JUDITH RODRIGUEZ / Gọi Tên Judith Rodriguez
  Translated by KI
  
  
• Three Quatrains For Clare
  Translated by KI
  
  
• The Bay Of Island
  Translated by KI
  
  
• Thunder (For Clare)
  Translated bu KI
  
  
  
• Frederick Feirstein
  

• Biographical Note
  Translated by Phạm Kiều Tùng
  
  
• Dictionary of Literary Biography
  Translated by Phạm Kiều Tùng
  
  
• AGING / Tuổi Già
  Translated by KI
  
  
• As Time Goes By
  Translated by KI
  
  
• Fairytales
  Translated by KI
  
  
• To My Younger Self
  Translated by Phạm Kiều Tùng
  
  
• IMMORTALITY
  Translated by KI
  
  
• MOCK EPIC
  Translated by KI
  
  
• Parents – Journey's End – Manhattan Music
  Translated by KI
  
  
• PHOENIXES
  Translated By KI
  
  
• SHAKERSPEARE
  Translated by KI
  
  
• SHE HANDS THE FIRE CAPTAIN A PHOTO
  Translated by KI
  
  
• On THE CELL PHONE
  Translated by Tunisia
  
  
• FATHR AND SON
  Translated by KI
  
  
• SLEEPWALKERS
  Translated by KI
  
  
• OTHERS
  Translated by KI
  
  
• Snow White
  Translated by KI
  
  
• SPRING MUSIC / Nhạc Xuân – THE POND / Cái Ao
  – JEU D’ESPRIT / Trò Chơi Tinh Thần
  Translated by KI
  
  
  
• Frederick Turner
  
  
  • Biography
    Translated by Phạm Kiều Tùng
    
    
  • Columbia Runs a Temperature
    Translated by KI
    
    
  • Com
    Translated by Phạm Kiều Tùng
    
    
  • THE GHOSTS (CONFUTATIS MALEDICTIS) / Những Hồn Ma (Phản Biện Vu Khống)
    Translated by KI
    
    
  • Might As Well Face Up To It
    Translated by Phạm Kiều Tùng
    
    
  • NORTH SEA STORM / Bão Biển Bắc
    Translated by KI
    
    
  • Pantheist Haiku
    Translated by Phạm Kiều Tùng
    
    
  • Revisiting Northamptonshire
    Translated by KI
    
    
  • Salvage / Cứu Vật
    Translated by KI
    
    
  • THE KITE
    Translated by KI
    
    
  • The Wheat Field
    Translated by KI
    
    
  • VILLANELLE ON THE OREGON COAST / Thể Villanelle Trên Bờ Biển Oregon
    Translated by KI
    
    
  • Winter Evening in Texas
    Translated by KI
    
    
• Hồ Đăng Thanh Ngọc
  

• Biography
  
  
• AFTER STORM / Sau Bão
  Translated by Trần Vũ Liên Tâm
  
  
• FOR DARLING ON THE GOOBYE DAY / Cho Em Ngày Chia Tay
  Translated by Trần Vũ Liên Tâm
  
  
• SECRETES / Bí Mật
  Translated by Trần Vũ Liên Tâm
  
  
• CROSSING THE WOODS / Đi Qua Cánh Rừng
  Translated into English by Trần Vũ Liên Tâm
  
  
• DRAWING GLOOM / Vẽ Nỗi Buồn
  Translated into English by Trần Vũ Liên Tâm
  
  
• SKYLINE / Chân Mây
  Translated by Trần Vũ Liên Tâm
  
  
• THE SIDEWALK / Vỉa Hè
  Translated by Trần Vũ Liên tâm
  
  
• THE STAFFS / Những Chiếc Gậy
  Translated by Trần Vũ Liên tâm
  
  
• UPSIDE DOWN / Lộn Ngược
  Translated by Trần Vũ Liên Tâm
  
  
• James Murphy
  
  

• Biography
  
  
• A Victorian Value
  A Stoning Was Arranged
  
  
• One Hundred Anh Sixty Syllables
  Translated by Phạm Kiều Tùng
  
  
• Words from the book of serenity
  Translated by Phạm Kiều Tùng
  
  
• Poems: A Singular Point of View, Darkness, Dear Whale, Shush, Giants
  Translated by Phạm Kiều Tùng
  
  
• Scatter My Ashes
  Translated by KI
  
  
• Darkness
  Translated by Phạm Kiều Tùng
  
  
• Observance
  Metropolis
  Translated by Phạm Kiều Tùng
  
  
• CLOSE TO PERFECTION
  TESTAMENT
  Translated by Phạm Kiều Tùng
  
  
• Michael Lee Johnson
  
  

• Biography
  
  
• A Patch Of Green - Window Boxes
  Translated By KI
  
  
• Flight of the Eagle
  Translated by Phạm Kiều Tùng
  
  
• Charley Plays a Tune
  Translated by Phạm Kiều Tùng
  
  
• Gingerbread Lady
  Translated by Phạm Kiều Tùng
  
  
• I Know from My Bed – Leaves in December
  Fly Wings – Cold Gray
  Translated by KI
  
  
• INSIDE THIS WORLD ZIPPED / Bên Trong Thế Giới Bị Đóng Lại
  Translated by KI
  
  
• HARVEST TIME / Thời Kỳ Thu Họach
  Translated by KI
  
  
• Manic Is The Dark Night
  Translated by KI
  
  
• Mother, Edith, At 98
  Translated by KI
  
  
• Hookers On Archer Avenue
  Translated by KI
  
  
• NIKKI GURRS / Nikki Gừ
  Harvest Time / Thời Kỳ Thu Họach
  Translated by KI
  
  
• ROD STROKED SURVIVAL WITH A DEADLY HAMMER
  Translated by KI
  
  
• CALIFORNIA SUMMER
  Translated by Tunisia
  
  
• INDOLENT SUN
  Translated by KI
  
  
• Electric in the Sun
  Translated by KI
  
  
• Kansas
  Translated by Phạm Kiều Tùng
  
  
• Mexican Street Children
  Translated by KI
  
  
• Willow Tree And Snowy Visitors
  Translated by KI
  
  
• WINDOW BOXES / Những Hộc Hoa Ngòai Cửa Sổ - APRIL WINDS / Gió Tháng Tư
  Translated by KI
  
  
• OLD FARMS AND CITY MALLS / Những Nông Trại Và Những Khu Thị Tứ
  Translated by KI
  
  
• Paul Henry
  
  

• Gestures
  Translated by KI
  
  
• The Black Guitar
  Translated by KI
  
  
• The Snow Dome
  Translated by KI
  
  
• Three Trees
  Translated by KI
  
  
• Twelve
  Translated by KI
  
  
• Sold
  Translated by KI
  

• Stephen J. Kalinich
  

• Biography
  
  
• All truth that one seeks outside of the body is false
  Translated by Phạm Kiều Tùng
  
  
• Happy 2010
  Translated by Phạm Kiều Tùng
  
• JOY / Niềm Vui
  Translated by KI
  
  
• Soft Skin Kisses Of The Flesh
  Translated by Phạm Kiều Tùng
  
  
• Be Still In Your Kindness
  Translated by Phạm Kiều Tùng
  
  
• OMENS OF FOREVER / Những Điềm Báo Của Mãi Mãi
  Translated by KI
  
  
• Paintings
  
  
• SPECTACULAR
  Translated by KI
  
  
• The Lalluby
  Translated by KI
  
  
• THE MAGIC HAND
  Translated by KI
  
  
• The Moments That Are No More Still Life
  Những Khoanh Khắc Không Còn Là Bức Tranh Tĩnh Vật
  Translated by KI
  
  
• Poem Of The Teal Blue Wall
  Translated by KI
  
  
• To Rescue Onself
  Translated by KI
  
  
• We Are All We Have
  Tất Cả Chúng Ta Có Là Chúng Ta
  Translated by KI
  
  
• WISDOM / Khôn Ngoan
  Translated by KI
  
  
• Staphen Knight
  
  
  • Fifty Second Life / Cuộc Đời 50 Giây
    Translated by KI
    
    
• L. K. Thayer
  
  

• Biography
  
  
• Love Is A Bad Rhyme
  Translated by Phạm Kiều Tùng
  
  
• What We Leave Behind
  Translated by Phạm Kiều Tùng
  
  
• Rick Stansberger
  
  
  • Biography
    
    
  • Poems
    
    
• Tom Riordan
  
  
  • Biography
    
    
  • After The Revolution - Love - The Particular Leaves
    Translated by KI
    
    
  • A Trail
    Translated by Phạm Kiều Tùng
    
    
  • BIBLE STUDY / Học Kinh Thánh — ζδξЖ'S FIRST VIRGIN / Thiếu Nữ Đồng Trinh Đầu Tiên Của ζδξЖ— EMERGENCY DIRECTIVE / Hướng Dẫn Khẩn Cấp
    Translated by KI
    
    
  • Coranach - After Learning _The Car Window
    Translated by KI
    
    
  • HOPES / Những Hy Vọng — THAT'S MY BOY / Đó Là Con Tôi— MY WIFE THE QUANNTUM CHEF / Vợ Tôi Là đầu bếp Lượng Tử— MAN & TREE / Người & cây
    
    
  • LET’S CUT THROUGH ALL THE BULLSHIT, ARE YOU THE TYPE TO / Đừng Lừa Dối Nhau
    Translated by KI
    
    
  • Poems: Terrible Dawning, Haiku
    Translated by Phạm Kiều Tùng
    
    
  • Saved
    Translated by Phạm Kiều Tùng
    
    
  • Clement Wind
    Translated by Phạm Kiều Tùng
    
    
  • GIANT FROZEN INTO THE LAKE
    Translated by KI
    
    
  • EARLIER A ROBI'HEAD
    Translated by KI
    
    
  • JUDAS - HELPED ALONG BY A SMALL, LOVELY DREAM /Đựơc giúp (trong chiều hướng cá biệt) bởi một giấc mơ nhỏ, đáng yêu - WE HAVE NO CREEPY FEELINGS OR REGRETS / Chúng ta không có những cảm giác kỳ cục và hối tiếc
    
    
  • MY POOR CREATOR / Đấng Tạo Hóa của Tôi – GUANGZHOU – IMAGE THE SCAVENGER’S ECSTASY / Tưởng Tượng Sự Ngây Ngất của Kẻ Viết Văn Dâm Ô
    Translated by KI
    
    
  • RANSACKING A BOOK OF LUMINOUS THINGS / Lùng sục cuốn sách về những vật phát sáng
    Translated by KI
    
    
  • TWO SMALL FANS
    Translated by KI
    
    
  • DECLINE AND FALL, JULY - AUGUST 2010
    Translated by KI
    
    
  • THE MASTER / Người Thầy
    Translated by KI
    
    
  • The Young Man Who Created Death
    Star Apple
    Translated by KI
    
    
  • The Assumption
    Translated by KI
    
    
  • THE SCRUPULOUS HAIRDRESSER
    Translated by Tunisia
    
    
  • A YOUNG MANAGER
    Translated by KI
    
    
  • OBTAINIUM
    Translated by KI
    
    
  • THREE POEMS
    Translated by KI
    
    
  • Cure
    Vision
    Annunciation
    Translated by KI
    
    
  • Zeus & Mary's Union
    Translated by KI
    
    
  • To A Reader
    Today's
    Translated by KI
    
    
  • Cold Chrismas In Gulfport
    Translated by KI
    
    
  • WHAT CHANGED SINCE YOU'VE GONE / Điều gì thay đổi khi bạn đã rời xa
    ROLLING STONE / Thong Dong
    IN THE SKIFF / Trong Chiếc Thuyền Lan
    LOVE, MY DAUGHTER / Tình Yêu, Con Gái Tôi
    Translated by KI
    
    
  • Untitled
    Translated by KI
    
    
• Trần Vũ Liên Tâm
  
  
  • THE BEGGAR'S COMPANY / Bạn Đồng Hành của Người Ăn Mày
    WAITING FOR MÌNH / Chờ Mình
    IN THE BLUE RIDGE MEMORIAL GARDEN, MARCH / Trong Vườn Kỷ Niệm Blue Ridge, Tháng Ba
    Translated by KI