A BILINGUAL EDTION

THƠ SONG NGỮ

Consulting Editor
Richard H.Sindt

 

Biển Bắc

• At The Station / Nơi Bến Ga
  
  
• A gaze /Empty space / Ánh Nhìn / Khoảng Không
   
• Storm In A Glass (Of Water) / Giông Bão Trong Ly Nước
  
  
• This Morning / In The Springgarden / Plucking Flowers
  Buổi Sáng / Vường Xuân / Hài Hoa
  
  
• RUBBING / Cọ Xát
  
  

Bỉm

• Blabber / Lảm Nhảm
  Translated by Trần Vũ Liên Tâm
  
  
• Some Discarded Dishes / Vài Mòn Bị Đổ Đi
  Translated by Trần Vũ Liên Tâm
  
  
• TRIFLES
  Translated by Trần Vũ Liên Tâm

Đặng Xuân Hường

• A Thought / Ý Tưởng
  Translated by Phan Khế

Đài Sử

• A Set Of Real Numbers / Tập Hợp Số Thực
  Translated by Phan Khế

• Đài Sử
  Conclusion
  Translated by Trần Vũ Liên Tâm

• Still Life / Tĩnh Vật
  Translated by Trần Vũ Liên Tâm
  
  
• SHADOW / Bóng
  Translated by Trần Vũ Liên Tâm

Đoàn Minh Hải

• Above The Nutgrass
  Translated by Phan Khế
  
  
• Skyrocket
  Translated by Phan Khế
  
  
• Scripture Of Calmness
  Translated by Phan Khế

Đỗ Vinh

• Poetry
• THE FIRST KAIKU
• The Passing Of The Year
• Live Out Of Season
  

Đỗ Quyên

• Does Bolsa Have anything new, Honey? / Bolsa Có Gì Mới Không Em?
  Translated by Trần Vũ Liên Tâm
  
  
• LITERATURE STORY, MOUSE STORY, CAT STORY
  Translated by Trần Vũ Liên Tâm

Gyảng Anh Iên

• Crab-meat Noodle Soup / Bún Riêu
  Translated by Trần Vũ Liên Tâm
  
  
• Daily Journal
  Translated by Trần Vũ Liên tâm
  
  
• The Elegy / Bài Thơ Điếu  
  Translated by Trần Vũ Liên Tâm
  
  
• SOUNDLESS
  Translated by Do Vinh
  
  
• Suite Number 5
  Translated by Trần Vũ Liên Tâm
  
  
• Colorless / Vô Sắc
  Translated by Đỗ Vinh
  
  
• WRITTEN FOR REMOTE PAST SADNESS
  Translated by Do Vinh
  
  
• SILENT SONG
  Translated by DoVinh
  

Hải Vân

• Dawn's Window Cánh Cửa Bình Minh
  Translated by DoVinh
  
  
• My Understanding Of Love / Tình yêu Theo Tôi Hiểu
  Translated by DoVinh

Huy Hùng

• White Clouds / Mây trắng
  Translated by Trần Vũ Liên Tâm

Inrasara

• Inrasara
  LIVING IN REVERSE
  Translated by Phan Khế
  
  
• The Crying Buffaloes / Trâu Khóc
  Translated by Phan Khế
  
  
• The River Lu / Sông Lu
  By Inrasara / Translated by Phan Khế
  
  
• A Naive Youth
  Translated by Pha Khế
  
  
• ONE DAY IN THE LIFE OF TRẦN WŨ KHANG
  Translated by Phan Khế

Khế Iêm

• MUTE
  Translated by DoVinh
  
  
• Pages (From A Book) / Trang sách
  Translated by DoVinh
  
  
• Stairs / Bậc Thang
  Translated by DoVinh
  
  
• Níu Lại / DoVinh
  
  
• Cà Phê / DoVinh
  
  
• Chợ Trời / DoVinh
  
  
• Talk
  Translated by Do Vinh
  
  
• YOUNG WOMAN
  Translated by DoVinh
  
  
• THE BLACK CAT
  Translated by DoVinh

Lý Đợi

• Masochistic Symphony / Bài ca hành (Xác)
  Translated by Do Vinh
  
  
• With Cung Tiến And Phạm Vũ Nguyên
  Translated by ĐoVinh
  
  
• A VŨ NGUYÊN POEM
  FOR HELENA OKAVITCH PHẠM
  Translated by DoVinh
  

Nguyễn Đạt

• ONCE AMONG MANY TIMES
  Translated by Phan Khế

Nguyễn Đình Chính

• Flying High / bay Lên
  Translated by Phan Khế
  
  
• Your eyes Are So Sad / Đôi Mắt Em Buồn Biết Mấy
  Translated by Phan Khế
  
  
• This Morning You Went / Sáng nay Mi Đi WENT...
  Translated by Phan Khế
  

Nguyễn Hoài Phương

• Nguyễn Hoài Phương
  23 HR 30 MIN
  Translated by Đỗ Vinh
  
  
• Market Day / Phiên Chợ
  Translated by Trần Vũ Liên Tâm

Nguyễn Phan Thịnh

• Nguyễn Phan Thịnh
  A STRANGER
  Translated by Phan Khế
  
  
• The Holy Land Of Maya
  Translated by Phan Khế
  
  
• She Is Radiant Like A Peafowl / Nàng Rực Rỡ Như Chim Công
  Translated by Phan Khế

Nguyễn Thị Khánh Minh

• Nguyễn Thị Khánh Minh
  THE BREAKING PLACE
  Translated by Trần Vũ Liên Tâm
  
  
• Looking Uo The Sky / Ngó Lên Trời
  Translated by Trần Vũ Liên Tâm
  
  
• The Sensation Of Waves / Cảm giác Sóng
  Translated by Trần Vũ Liên Tâm
  

Nguyễn Tất Độ

• Emtiness / Trống Rỗng  
  Translated by Trần Vũ Liên Tâm
  
  
• Morning Coffee
  Translated by DoVinh
  
  
• (Some) Insane People / (Những) Người Điên
  Translated by Trần Vũ Liên Tâm
  
  
• The Black Mark And A Piece Of Paper / Vệt Mực Và Tờ Giấy
  Translated by Trần Vũ Liên Tâm
  
  
• Two Sentences / Hai câu
  Translated by Trần Vũ Liên Tâm
  
  
• What It Is
  Translated by Trần Vũ Liên Tâm
  
  
• SUDDENLY
  Translated by Trần Vũ Liên Tâm
  

Phan Tấn Hải

• Seeing You
  Translated by Phan Khế
  

Thiền Đăng

• A Brief Chapter Last year / Đoản Chương Năm Ngoái
  Translated by Phan Khế
  
  
• May Rain
  Translated by DoVinh
  
  
• Mom / Me
  Translated by Phan Khế

TPKỳ

• LOOKING ABOUT
  Translated by DoVinh
  

Trầm Phục Khắc

• The Little Girl names Season / Cô gái Tên Mùa
  Translated by DoVinh
  
  
• On The Sidelines / Bên Lề
  Translated by DoVinh