thotanhinhthuc

TRANG CHÍNH

ENGLISH

TÁC GIẢ

ÂM THANH ĐỌC

THƠ

THẢO LUẬN'

HỘI HỌA

PHÊ BÌNH

TÁC PHẨM

TIỂU LUẬN

LIÊN LẠC

A bilingual Edition *(Thơ Song Ngữ)*
(Last modified on 20/02/2011) Contents Khế Iêm TALK Đỗ Vinh LOVE OUT OF SEASON Biển Bắc RUBBING Đài Sử SHADOW Translated by Trần Vũ Liên Tâm
*Sáng Tác Mới*
(Thay bài ngày 24 tháng 1 năm 2012) Du Nhiên ẤN TƯỢNG PAKSE Chuyến xe mệt rã đưa chúng tôi qua biên giới phía nam. Gió hiu hiu mùa Đọc thêm về Du Nhiên ... Thiền Đăng NGÔN NGỮ nơi lời nói đi qua còn lại những từ ngữ thiểu năng về sự vật THỊ PHẦN cứ để hắn làm đầy cuộc đời bằng những thứ lấy được từ nước VĂN BẢN chớ tưởng chữ mở ra điều gì nó chỉ đóng lại và đóng lại Đọc thêm về Thiền Đăng ... Đài Sử GIAI ĐIỆU IV Đồng tiền xanh treo trước cửa trái tim chiếc chìa khóa mở GIAI ĐIỆU V Biển mênh mông mênh môn ngụp lặn trong lòng biển Đọc thêm về Đài Sử ... TPKỳ THƠ RỜI THÁNG CHẠP Tiếng vui qua điện thoại và nụ cười giòn. Chim bay xa nơi gió bỏ về Đọc thêm về TPKỳ ... Hòang Huy Hùng NGỌN GIÓ VIỆT Mùa Đông trở lại trên những nẻo đường những làng quê khác lạ nơi đất khách Đọc thêm về Hòang Huy Hùng ... Nguyễn Đình Chính CHÀO VĨNH BIỆT chỉ cần một hạt mưa mùa xuân đang bay mi (zê) đã nghe hơi Đọc thêm về Nguyễn Đình Chính ... Đọc thêm về Sáng Tác Thơ và Tưởng Niệm...

Tin... Tức Thơ & Dịch Thuật
Mục Lục Bản tin về tập thơ tân hình thức của nhà thơ Đoàn Minh Hải / Bản tin xaxa Bản tin về tập thơ Bướm 6 Cánh Níu Lại / Thơ dịch Mục Lục Thơ Trần Nhân Tôn Tiễn Sứ Bắc Ma Hợp Selected Vietnamese Poetry Muc Lục Dịch Giả Đi Tìm Tác Giả: Ai Là Tác Giả Của “Hai Sắc Hoa Ti-gôn” và “Mùa Cưới”? A Famous Chinese Poem Often Misunderstood By Vietnamese

*Thơ Tuyển*
Mục Lục Tác Giả Quốc Sinh Thiền Đăng Mục Lục Đọc Thơ Nguyễn Tất Độ Dạ Thảo
*Selected Poems*
Joseph Do Vinh LATE frost-bitten roses / forgotten in a corner of the flower bed Truong Tan Thanh EVERYTHING IS PRICELESS TO ME Every morning when I wake up Vien Ngyuen AT ARLINGTON NATIONAL CEMETEY You mourn your slain fiance You embrace your humble hero's tomb Read more Selected Poems...

	*Thảo Luận*
	Ý NGẮN Nếu không có kinh nghiệm về thơ vần điệu, rất khó để hiểu thơ tiếng Anh, cả truyền Khế Iêm GIẢI HÌNH THỨC Chữ “Form” trong tiếng Anh vừa có nghĩa là thể thơ theo thơ truyền thống, vừa có nghĩa Đọc thêm về Thảo Luận...

	*Thảo Luận Hỏi Đáp*
	Ở Mỹ có một loại sách viết cho những những người không biết gì đọc. Những cuốn sách như The Complete Idiot's Guide to Understanding Einstein, The Complete Idiot's Guide to Theories of the Universe... đều là những vấn đề hóc búa nhưng ai đọc cũng

	*Thể Lệ Gửi Bài*
	Câu lạc bộ Tân hình thức là một diễn đàn online. Mọi bài vở trên website này, quí thân hữu và bạn đọc có thể sử dụng miễn phí, chỉ với điều kiện xin ghi rõ xuất xứ: trích dẫn từ www.thotanhinhthuc.org.

	*Cách Làm Một Bài Thơ Tân Hình Thức*
	New Formalism Poetry khi dịch ra tiếng Việt bằng nghĩa đen là Thơ Tân hình thức đã không đúng nghĩa của thuật ngữ này. Chữ Form ở đây là thể thơ. New Form có nghĩa là dùng những thể cũ, thêm hay bớt một vài yếu tố để làm thành thể mới.(Xin đọc thêm bài Giải hình thức trong mục Hỏi đáp ABC)
	Last modified on 12/27/2010 – 8:00 PM © 2004 –2010 www.thotanhinhthuc.org.

	Sách Báo Nhận Được Trong Tháng

	Tác phẩm Đặng Tiến, nxb Phụ Nữ, 2009 Xin bấm vào trang sách để xem lời nói đầu.


		Other Poetry Voices (Tiếng Thơ Khác)
		(Last modified on 01/14/2012) Contents Mục Lục Foreword Lời Nói Đầu Do Vinh EFFERVESCENT LOVE Phillip A. Ellis HEROES (FOR cLARE) / Những Anh Hùng (Cho Clare) Translated by KI Michael Lee Johnson NIKKI GURRS / Nikki Gừ Harvest Time / Thời Kỳ Thu Họach Translated by KI Minh Duc Trieu Tam Anh HERMIT AND THE EMPTINESS / Đạo Sĩ Và Hư Vô Translated by Diễm Nghi Diễm Nghi THIS MORNING / Sáng Hôm Nay Hồ Đăng Thanh Ngọc AFTER STORM / Sau Bão Translated by Trần Vũ Liên Tâm J. Do Vinh THE UNFORGOTTEN / HÃY GIỮ CHO ĐỜI MỘT ĐÓA HOA Alden Marin MAYBE YOU WERE WRONG / Có Thể Bạn Đã Sai – SURROUND THE WORDS / Bao quanh những chữ Translated by KI Tom Riordan Poems / Những Bài Thơ Translated by KI Frederick Turner VILLANELLE ON THE OREGON COAST / Thể Villanelle Trên Bờ Biển Oregon Translated by KI Michael Lee Johnson OLD FARMS AND CITY MALLS / Những Nông Trại Và Những Khu Thị Tứ Translated by KI Frederick Turner COLUMBIA RUNS A TEMPERATURE / Columbia Lên Cơn Sốt Translated by KI Khe Iem OTHER POETRY Lisa Martinovic SPOKEN WORD / SLAM POEMS Ngôn Từ Nói / Những Bài Thơ Slam Translated by Khế Iêm How To Read Bilingual Poetry Cách Đọc Thơ Song Ngữ Tom Riordan THOUGHTS ABOUT POETRY NARRATES Vài Ý Nghĩ Về Thơ Kể Angela Saunders POETRY NARRATES / INTRODUCTION Thơ Kể / Giới Thiệu Translated by Phạm Kiều Tùng
		*Email Gửi Bài*
		tanhinhthuc@yahoo.com

		*Những Người Đã Qua*
		Mục Lục Thái Tuấn Thanh Tâm Tuyền Và ...

	Nhà sách Ebook
	(Thay bài ngày 10 tháng 12 năm 2011) Lời Nói Đầu Thư Mục Thơ Khác / Khế Iêm Bói Mộng / Trầm Phục Khắc Quê Nhà / Chu Sơn Thơ Kể (Bản mới) Vũ Điệu Không Vần (Tiểu luận) Xin đọc thêm sách ở phần Thư Mục...

	Tạp chí Thơ - Ebook
	(Thay bài ngày 09 tháng 04 năm 2010) Mục Lục Tạp Chí Thơ Tạp Chí Thơ số 8 Tạp Chí Thơ số 1 Tạp Chí Thơ số 6 Tạp Chí Thơ số 7 Xin đọc thêm ở phần Thư Mục...
	*Tiểu Luận*
	(Thay bài ngày 14 tháng 09 năm 2011) Khế Iêm BÊN LỀ MỘT CUỐN SÁCH Khi nhà thơ Anh Earl of Surrey dùng thể thơ không vần để dịch tập 2 và 4, tập thơ “Aeneid” của nhà thơ Ý, Virgil Hồ Tịnh Tình KHÔNG GIAN SỐNG VÀ NGÔN NGỮ HỘI HỌA CỦA LÊ THÁNH THƯ Khi chọn chủ đề của tranh là “không gian sống” (living space), chắc chắn Lê Thánh Thư đã chọn Đọc thêm về Tiểu Luận...

		Diễn Đàn GópÝ
		Email Góp Ý Muc Lục Góp Ý Kỳ 6: Nhạc tính trong thơ tân hình thức và sự xâm lấn của văn xuôi trong thơ.

		*Thơ Chủ Đề*
		Mục Lục
		*Essays*
		Michelle Le AN ANALYSIS OF "WHAT IF" Why so many what ifs? What if the sky is not blue? What if you are not who you think you Đọc thêm về Michelle Le... Read More... Essays...

		*Giải Thơ Tân Hình Thức*
		Thư Ngỏ Mục Lục Kết quả kỳ 1 - 2007 Nhà thơ Nguyễn Tất Độ Kết quả kỳ 2 - 2007 Nhà thơ Biển Bắc Kết quả kỳ 3 - 2008 Nhà thơ Gỷang Anh Iên

		*Thơ Không Vần*
		Muc Lục Nguyễn Phúc Bảo Tiên NP Đọc thêm về Tác Phẩm...

		*Trước Đèn Đọc Sách*
		Mục Lục TĐĐS TỨ Khúc
		*Tiểu Sử Tác Giả*
		Mục Lục

		Linh Vũ BẬC THANG Nguyên Ngọc THU VIỄN XỨ Nguyên Ngọc LÁ THƯ Nguyên Ngọc PHIÊU DIÊU Kim Phụng THÊNH THANG ĐỊA NGỤC THIÊN ĐỪƠNG Nguyên Ngọc SAY TRĂNG Phạm An Nhiên CÓ MỘT LOÀI CHIM Phạm An Nhiên NHA TRANG Giọt Mưa Tím THƠ TÂN HÌNH THỨC ĐỌC Nghe Những Giọng Đọc Khác...

		*Links*
		Tạp chí điện tử văn học và dịch thuật, hoạt động hổ tương với tạp chí Wordbridge. TWP và WB là 2 tạp chí văn học Anh ngữ đầu tiên của cộng đồng văn chương VN hải ngoại, do nhà văn Nguyễn Sao Mai chủ trương, giới thiệu văn chương VN, đồng thời cũng là tạp chí của những công trình nguyên tác Anh ngữ, với sự cọng tác của nhiều tác giả Hoa Kỳ, Anh, Việt, và nhiều nước khác. Gandy Gallery Website giới thiệu những họa sĩ xuất sắc của Hội họa Tân hiện thực (New Realism) Mỹ mà chúng tôi hay trích đăng để giới thiệu với bạn đọc. Phần hội họa chúng tôi sẽ dành để giới thiệu những họa sĩ từ thời Phục Hưng cho tới hiện đại. Đọc thêm những Nối Kết khác...